Englisch • Italienisch • Deutsch – Übersetzungen

Jahresabschluss & Geschäftsbericht

Ich übersetze Ihren Jahresabschluss und Geschäftsbericht sowohl auf Grundlage des deutschen HGB und des italienischen Rechts als auch auf Grundlage der internationalen Standards IFRS, International Standards on Auditing (ISAs) und GAAP. Bei mir können Sie Professionalität, Kompetenz, Kundenorientierung, Präzision und vor allem detaillierte Fachkenntnisse erwarten.

Ich wickle Ihren Auftrag höchstpersönlich ab und gebe Ihre Dokumente nicht ohne Rücksprache mit Ihnen an Dritte weiter. Dies garantiert Ihnen eine konstante Qualität und mehr Sicherheit. Auf Wunsch und nach Vereinbarung kann ein Proofreading der Übersetzung erfolgen; in diesem Fall werde ich einen weiteren Sprachexperten hinzuziehen, was mit einem geringen Preisaufschlag verbunden ist.

Bei der Erbringung meiner Leistungen halte ich mich an die Berufs- und Ehrenordnungen der Berufsverbände BDÜ und VbDÜ.
Dies bedeutet selbstverständlich auch Vertraulichkeit.

Fachübersetzung von

Geschäftsbericht
Jahresabschluss
Bilanzanalyse
Gutachten
Due Diligence
Abschlüsse nach HGB, GAAP, IFRS, ISAs und italienischem Recht

Dank meiner jahrzehntelangen Erfahrung finden Sie bei mir ein großes Fachwissen in diesem Bereich, auch bei der Übersetzung von Konzernabschlüssen. Ich bin für bekannte und renommierte Unternehmen und Kanzleien tätig, mit denen ich teilweise schon seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammenarbeite. Außerdem begleite ich Sie gerne als Verhandlungs-Dolmetscherin zu Ihren Geschäftspartnern, zu Rechtsanwalts- und Steuerkanzleien und zu Behörden, auch zu Verhandlungen mit den Steuerbehörden.

Auf Anfrage mache ich Ihnen sehr gerne ein unverbindliches Angebot. Oder Sie übermitteln mir unverbindlich den zu übersetzenden Text als PDF-Datei.