Traduttrice giurata Bettina Chegini
Specializzazioni
- traduzioni giuridiche e economiche
- diritto commerciale
- diritto penale
- finanza e investimenti
- imposte
- contratti
- bilancio e chiusura di esercizio
- Visure/estratti dal registro delle imprese
- statuti, atti costitutivi
- arbitrato
- assicurazioni
- materiale pubblicitario e promozionale, siti internet
- diritto svizzero
Nella funzione di interprete vi accompagno per i vostri colloqui presso i vostri partner di business, presso le autorità e il notaio.
Formazione professionale e qualificazioni
Dopo gli studi presso l’Accademia delle Lingue e degli Interpreti (Sprachen- und Dolmetscherinstitut) a Monaco di Baviera, avendo superato con successo gli esami statale di interprete e traduttrice per la lingua italiana, ho conseguito anche il titolo di interprete specializzata per l’italiano.
Inoltre ho frequantato corsi di specializzazione presso l’Università di Lipsia, superando l’esame universitario e successivamente anche l’esame statale di traduttrice per la lingua inglese.
Sono iscritta nell’albo dei traduttori ed interpreti giurati presso il Tribunale di Monaco di Baviera I; inoltre sono iscritta nella lista dei traduttori ed interpreti presso il Consolato Generale d’Italia a Monaco di Baviera, e quindi sono autorizzata all’autentica/asseverazione delle traduzioni italiano-tedesco-italiano. Le traduzioni italiano-inglese e viceversa invece necessitano di un traduttore residente in Italia o nei paesi anglosassoni.
Grazie alle mie assunzioni pluriennali nel settore assicurativo ho ottime conoscenze dei settori assicurazioni, assicurazione sociale e finanze.
Appartenenza ad associazioni professionali
Associazione Federale degli Interpreti e Traduttori, sezione Baviera (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V. (BDÜ)
Associazione degli Interpreti e Traduttori Giurati in Baviera (Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VbDÜ)
Dal 2008 al 2010 facevo parte del consiglio esecutivo di quest’ultima associazione nella funzione di tesoriere.
Dal mese di marzo 2016 sto svolgendo nuovamente quest’ultima funzione.