• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to footer

Uebersetzung Recht Finanzen

Fachübersetzungen english deutsch italienisch Bettina Chegini

  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Traduzione
  • Traduttrice
    • Referenze
  • Diritto
  • Business & Commercializzazione
  • Economia & Finanza
  • Bilancio & Chiusura di Esercizio
  • Attualità
Bettina Chegini

Informativa sulla privacy:

Privacy per questo sito

In generale è possibile utilizzare il mio sito senza indicare i dati personali.
Nella misura in cui sul mio sito siano raccolti dati personali (ad es. nome e recapito, indirizzo e-mail), ciò avverrà possibilmente sempre su base volontaria. Questi dati non saranno trasmessi a terzi senza il vostro consenso espresso.

Revoca del Suo consenso al trattamento dei vostri dati personali

Numerose operazioni di trattamento dei dati necessitano del vostro consenso esplicito. Avete la facoltà di revocare in qualsiasi momento il vostro consenso già dato, una comunicazione informale via e-mail al gestore di questo sito sarà sufficiente; fermo restando la legittimità delle operazioni di trattamento dei suoi dati già eseguite fino al momento della revoca.

Informazione, blocco e cancellazione dei vostri dati personali

Nell’ambito delle norme di legge vigenti, avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento informazioni gratuite relative ai vostri dati personali memorizzati, al loro origine e al destinatario di questi dati e lo scopo del tratamento dei vostri dati, nonché il diritto all’eventuale rettifica, blocco o cancellazione di questi dati.

A questo proposito nonché per altre domande riguardanti i dati personali potrete rivolervi a noi in qualsiasi momento, contattando l’indirizzo indicato nelle informazioni legali.

Crittografia

Si fa presente che una trasmissione di dati via internet (ad es. nell’ambito della comunicazione via e-mail) possa presentare lacune di sicurezza. Una protezione assoluta dei dati dall’accesso da parte di terzi non è possibile. Il gestore di questo sito cerca di proteggersi da un tale accesso nel miglior modo possibile con la trasmissione crittografata.

Crittografia SSL e/o TLS

Il presente sito usa, per ragioni di sicurezza e al fine di tutelare contenuti riservati – come ad esempio richieste di offerta – inviati da voi al gestore del presente sito, la crittografia tramite SSL e/o TLS.

Una trasmissione non codificata si riconosce dal fatto che la riga indirizzo del browser cambia da “http://” a “https://”, nonché dal simbolo del lucchetto nella riga del browser. Appena che la crittografia SSL e/o TLS è stata attivata, i dati trasmessi a noi non possono più essere letti da terzi.

Obiezione all’invio di mail pubblicitarie

Con la presente obietto espressamente ad un eventuale uso dei dati pubblicati in conformità con l’obbligo di informazione previsto dalla legge, da parte di terzi, per l’invio di materiale pubblicitario e informativo. Il gestore del presente sito si riserva espressamente, in caso di invio non espressamente richiesto di materiale pubblicitario e/o promozionale, come ad es. spam, di adire le vie legali.

Cookies

I siti internet utilizzano in parte i cosiddetti “cookies”. I cookies non sono nocivi per il vostro computer, né contengono viri. Essi servono invece a rendere la nostra offerta più comoda, effettiva e sicura per l’utente. I cookies sono piccoli file contenti testi che saranno memorizzati sul vostro computer e dal vostro browser.

Gran parte dei cookies  utilizzati dal gestore di questo sito sono i cosiddetti “session cookies”, che vengono cancellati automaticamente dopo il vostro accesso a questo sito. Altri cookies rimaranno memorizzati sul vostro computer fino a quando non saranno cancellati da voi. Questi cookies ci mettono nelle condizioni di riconoscere il vostro browser al prossimo accesso.

Potete impostare il vostro browser in modo tale che sarete informati sulla memorizzazione di cookies per permetterli solo in casi singolari, escludere l’accettazione di cookies in casi particolari o generalmente e/o attivare la cancellazione automatica dei cookies al momento in cui chiedete il browser. In caso di deattivazione dei cookies, la funzionalità del presente sito potrebbe essere limitata.

Cookies che siano occorrenti per l’esecuzione di un’operazione di comunicazione elelttronica o la messa a disposizione di determinate funzioni da voi richieste (ad es. la funzione del carrello elettronico) saranno memorizzati sulla base dell’art. 6, 1° cpv. lett. f RGPD.

Il gestore del sito ha un legittimo interesse nell’archiviazione di cookies per la messa a disposizione tecnicamente corretta e ottima dei suoi servizi. Nella misura in cui saranno archiviati altri cookies (ad es. cookies per l’analisi della sua navigazione nella rete), essi saranno trattati separamente nella presente dichiarazione sulla privacy.

Raccolta, trattamento e utilizzo dei vostri dati personali per offerte e l’assegnazione di incarichi

Quando sarà richiesto da Lei, quale persona interessata, e/o nel momento in cui sarà costituito o modificato un rapporto contrattuale tra Lei – il (prospettivo) cliente – e me, provvederò alla raccolta ed il trattamento dei suoi dati personali nella misura i cui ciò sia occorrente a tale scopo. I suoi dati personali saranno raccolti, trattati e utilizzati solo nella misura in cui ciò sia occorrente per avvalersi dei servizi da me offerti.

Utilizzo di Xing, LinkedIn, Google

Il presente sito utilizza funzioni dei seguenti offerenti di servizi online:

XING AG, Dammtorstraße 30, 20354 Amburgo, Germania

LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA

Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA

Con ciascun accesso di una delle pagini contenenti funzioni di XING, LinkedIn o Google, sarà instaurato un collegamento con i server di questi gestori nella rete. Cliccando su questi link, questi gestori otterranno informazioni sul vostro indirizzo IP attraverso il collegamento con i loro siti, e quindi potranno ascrivere l’accesso al loro sito a voi e il vostro conto utente.

I gestori  sopra menzionati sono gli unici responsabili per un’eventuale ulteriore raccolta, trattamento e utilizzo dei vostri dati, la responsabilità rispettiva del gestore di questo sito è esclusa.

Server Log

Il provider dei siti raccoglie e memorizza automaticamente informazioni in cosiddetti files server log, che il vostro browser trasmette a noi automaticamente. Queste informazioni riguardano:

  • il tipo e la versione del browser
  • il sistema operativo utilizzato
  • il referrer URL
  • il host name del computer accedente
  • l’orario della richiesta al server
  • l’indirizzo IP

Questi dati non vengono collegati con altre fonti di dati.

Il trattamento dei dati avviene in virtù  dell’art. 6, 1° cpv., lett. b RGPD, che consente il trattamento dei dati personali ai fini dell’esecuzione di un contratto di cui l’interessato è parte o dell’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso.

 

 

 

Footer

Bettina Chegini   LinkedIn_grau_ Google+_grau XING_grau

Rheingoldstr. 4, 80639 München
Tel. ++89 23 54 94 60, Fax ++ 89 23 54 94 62
Mobil ++172 53 44 055

Sie finden mich auch im Fünfseenland.

bdue-logoSDL_i-work-with_Trados-2014_portraitLogoVbDU

  • Informazioni legali
  • Condizioni
  • Informativa privacy