Traduzione Economia e Finanza italiano – tedesco, tedesco – italiano
Le mie specializzazioni sono:
- contratti
- diritto commerciale e societario
- azioni, fondi, obbligazioni ecc.
- bilancio, chiusura di esercizio
- visura, estratto dal registro delle imprese
- atto costitutivo, statuto
- Documentazione a scopi di marketing (depliant, opuscoli, pubblicità, comunicati stampa)
- Banche, diritto bancario
- imposte
- imposizione della sede secondaria / convenzioni contro la doppia imposizione
- assicurazioni, condizioni di assicurazione
- perizie
- atti pubblici / notarili
- articoli di stampa
Per le traduzioni economiche occorrono la massima precisione, ottime conoscenze dettagliate della materia ed un modo accattivante di esprimersi.
Grazie alla mia esperienza pluriennale sono estremamente competente in questo settore. Collaboro con aziende italiane e tedesche di grande prestigio, studi legali e tributari, autorità pubbliche e notai, ai quali mi collegano in parte una cooperazione pluriennale e un rapporto di fiducia reciproca.
Inoltre Vi accompagno nella mia funzione di interprete alle trattative con i vostri partner di affari, nonché presso le autorità amministrative e giudiziarie.
Referenze
“Ho lavorato con Bettina dal 2009 al 2011 in Swiss Life Insurance Solutions.
Le sue competenze sono state fondamentali per l’apertura della Branch Italiana a Milano.
Bettina ha fornito un eccellente contributo per la traduzione di documenti legali complessi, contratti assicurativi articolati e l’interpretariato simultaneo in occasione di incontri con importanti clienti italiani.
Al di là delle traduzioni, sempre impeccabili, ho apprezzato in Bettina lo sforzo per mettere veramente in comunicazione il Mondo Tedesco e quello Italiano che, anche sotto il profilo del business, presentano ancora molti aspetti diversi e di non facile interpretazione.”
Marcello Bonelli
Swiss Life Insurance Solutions Country Manager Italy
