Informazioni ai sensi della legge tedesca (§ 5 TMG):
Persona responsabile:
Bettina Chegini
Ufficio traduzioni
Rheingoldstr. 4, D-80639 Monaco di Baviera
tel. (+49) 89 / 23 54 42 42, 23 54 94 60
fax (+49) 89 / 23 54 94 62
cellulare (+49) 172 / 53 44 055
Assicurazione di responsabilità civile professionale:
Assicuratore:
Generali Versicherungen, Monaco di Baviera, copertura in Germania e all‘estero
Esclusione della responsabilità (Disclaimer)
Responsabilità per il contenuto del presente sito
Ai sensi delle leggi tedesche generali, nella mia qualità di prestatore di servizio sono responsabile per i contenuti da me pubblicati sul presente sito. In ragione dei §§ 8 e 10 della legge tedesca per i servizi web (TMG) non sono comunque obbligata, nella mia qualità di prestatore di servizio, al monitoraggio dei dati altrui trasmessi o memorizzati, né a condurre indagini per eventuali indizi di un’attività illecita.
Rimane invariato l’obbligo alla rimozione o al blocco dell’uso di informazioni ai sensi delle norme generali. Un’eventuale responsabilità in questo senso potrà comunque sorgere solo dal momento in cui saprò di una violazione concreta delle norme di legge. Appena dovessi venire a conoscenza di un’eventuale violazione della legge in questo senso, provvederò immediatamente alla rimozione di tali contenuti.
Responsabilità per i link
La mia offerta contiene link verso alcuni siti internet esterni di terzi, il cui contenuto non posso influire in alcun modo. Pertanto non sono in grado di assumermi alcuna responsabilità per questi contenuti altrui. La persona responsabile per i contenuti dei siti linkati è sempre il rispettivo offerente o gestore dei siti relativi. I siti linkati sono stati esaminati, al momento del collegamento, al fine di accertare eventuali violazioni della legge. Allora non sono stati riscontrati contenuti illeciti. In assenza di indizi concreti per una violazione delle leggi, un monitoraggio permanente dei contenuti delle pagine linkate non sarebbe comunque ragionevole. Appena si verrà a conoscenza di un’eventuale violazione delle leggi, si provvederà alla rimozione immediata di tali link.
Diritti d‘autore
Per i contenuti, le opere e immagini riportati su questo sito farà fede la legge tedesca sui diritti d’autore. La riproduzione, elaborazione, divulgazione e qualsiasi modo di utilizzo – oltre i limiti previsti dalla legge sui diritti d’autore – necessitano del consenso scritto del rispettivo autore o produttore. Il download e la copia di questo sito sono leciti solamente per l’uso privato, non quello commerciale. Nella misura in cui i contenuti del presente sito non siano stati prodotti dal gestore del sito, sono stati rispettati i diritti d’autore altrui. In particolare i contenuti prodotti da terzi sono stati contrassegnati come tali. Qualora si dovesse notare comunque una violazione dei diritti d’autore, si prega di informarmene. Appena si verrà a conoscenza di un’eventuale violazione della legge, si provvederà alla rimozione immediata di tali contenuti.
Immagini
Immagine iniziale, generale: istock, c cybrain
Immagine finanze: istock 67447463, c from2015
Buttons socialmedia: https://www.sitepackage.de
Immagini sito tedesco:
Pagina Recht: Fotolia “Palace of Justice (Palazzo di Giustizia) in Munich”, Baviera, Germania© Vladimir Mucibabic
Immagini sito italiano:
Pagina diritto: Fotolia “Corte di cassazione, cassation court, Roma, Italy”, © Elenarts
Immagini sito inglese:
Pagina law: Fotolia “The Royal Courts of Justice in London, UK”, © marcorubino
Logo + design: Cornelia Hauser, www.raumfuergestaltung.de
Programmazione: Florence Kotowski
Vale il diritto tedesco. Foro competente è Monaco di Baviera.
