Translator Bettina Chegini in Munich Germany
Sworn translations English – German
English-German translator: curriculum vitae
Bettina Chegini, sworn translator and interpreter
Professional translation, interpreting and editing
English • Italian • German
Since 1995 I have worked as a freelance translator and interpreter for Italian and English, mainly for lawyers’ and accountants’ offices, public authorities, companies of all sizes from a wide variety of industries, insurance companies and individuals.
I work in close association with a network of qualified colleagues in order to better meet all your translation requirements.
Special fields of expertise:
- legal translations
- finance and investments
- annual reports / financial statements
- trade register excerpts, articles of association
- health and nutrition
- veterinary medicine
- public relations and sales promotion, websites
- interpreting service
Diploma and qualifications
After completing my studies at the SDI Munich (Academy for Languages and Interpreters) , I passed the state exams as a translater and interpreter for Italian as well as an additional exam for specialised interpreting (law and economics).
This was followed by a course of English studies at the University of Leipzig where I obtained the qualification as a translator for English with special emphasis on economics. I also passed the state exam as a translator for English in Darmstadt.
I am registered at the Regional Court of Munich (Landgericht München I) as a sworn translator authorised to prepare sworn translations of Italian and English documents.
After completing my academic training, I worked for several years in the insurance sector, where I acquired valuable experience and expertise in insurance and financial matters.
Membership of professional associations
Federal Association of interpreters and translators,
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V. (BDÜ)
Bavarian Association of sworn interpreters and translators,
Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VbDÜ)
From 2008-2010 I was a member of the Executive Committee and Treasurer of the VbDÜ.
I assumed this office again in 2016.