Information according to German law (§ 5 TMG):
Accountable person:
Bettina Chegini
Translation office
Guntherstr. 19, D-80639 Munich
tel. (+49) 089 / 23 54 94 60
fax (+49) 089 / 23 54 94 62
mobile (+49) 0172 / 53 44 055
www.recht-uebersetzer.de
Professional liability insurance:
Insurance company:
Generali Versicherungen (Munich), coverage in Germany and abroad
Disclaimer
Liability for content
As a service provider, according to general German law (S. 7.1 TMG) I am liable for my own content on this website. According to SS. 8 – 10 TMG, however, the service provider will not be obliged to monitor any external information that has been forwarded or saved, nor to search for circumstances that might indicate an unlawful activity. Obligations pursuant to general statutory regulations to remove or block the use of information remain unaffected, however. Any liability in this respect will arise not earlier than from the date of cognizance of a concrete infringement. As soon as any concrete infringement should be noted, I will remove such contents immediately.
Liability for links
My web offer contains links to external websites of third persons whose content I cannot influence. Therefore I cannot assume any liability for such external contents. The person who runs or owns such linked sites will always account for the content of those sites. At the moment of the linking, the linked sites have been examined for potential infringements. At the time of the linking, no unlawful content has been discernible. Anyway, the permanent monitoring of the content of the linked sites in the absence of any concrete clue for an infringement is unreasonable. As soon as any infringement should be noted, I will remove such links immediately.
Copyright
The content and works created on these web pages by the persons who run this website are subject to German copyright. Any reproduction, editing, processing, distribution and any kind of utilisation beyond the limits of copyright do require the written approval of the respective author and/or producer. Downloads and copies of this website are permitted for private use only, not for commercial use. Insofar as the content on this website has not been created by its owner, the copyright of third persons has been observed. In particular, any content referable to third persons has been identified as such. In case you should note nevertheless any copyright infringement, please inform me respectively. As soon as any infringement should be noted, I will remove such content immediately.
Image
Image entrance, general: istock, c cybrain
Image finances: istock 67447463, c from2015
Social media buttons: https://www.sitepackage.de
Images German page:
Web page Recht: Fotolia “Palace of Justice (Justizpalast ) in Munich”, Bavaria, Germany © Vladimir Mucibabic
Images Italian page:
Web page diritto: Fotolia “Corte di cassazione, cassation court, Roma, Italy”, © Elenarts
Images English page:
Web page law: Fotolia “The Royal Courts of Justice in London, UK”, © marcorubino
Logo + design: Cornelia Hauser, www.raumfuergestaltung.de
Programming: Florence Kotowski
Subject to German law. Place of jurisdiction is Munich (Germany).
