Fachübersetzungen Bettina Chegini   |   Englisch • Italienisch • Deutsch

Recht • Wirtschaft • Finanzen

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte

• Übersetzerin für Englisch
• Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch

Professionelle, qualifizierte Sprachdienstleistungen – auch Eilaufträge werden angenommen.

Meine Fachgebiete sind

• Juristische Fachübersetzungen
• Wirtschaft und Finanzen
• Gesellschaftsrecht
• Insolvenzrecht
• Strafrecht
• Wirtschaftsstrafrecht / Finanzdelikte
• Handelsregisterauszüge
• Geschäftsberichte / Jahresabschlüsse
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Immobilien / Immobilienkaufvertrag
• Steuerrecht
• Gutachten
• Schriftsätze / Urteile
• Presseartikel
• beglaubigte Übersetzung von Urkunden, auch notariellen Urkunden
• Webseiten, Marketing-Unterlagen
• Verhandlungsdolmetschen
• Dolmetschen beim Notar, vor Gericht und bei Behörden

Sie möchten grenzüberschreitend kommunizieren?

Bei mir erhalten Sie professionelle, qualifizierte Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen.
Meine gründliche Berufsausbildung und langjährige Berufserfahrung garantieren Ihnen eine hohe Qualität, Zuverlässigkeit und Fachkenntnis.
Ich übersetze Texte verschiedener Fachrichtungen und begleite Sie als Verhandlungsdolmetscherin zu Ihren Terminen und zu Behörden.

Eine qualitativ hochwertige Übersetzung hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

Für Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Bankwesen sind Präzision, Genauigkeit und detaillierte Fachkenntnisse ausschlaggebend.
Zur Veröffentlichung bestimmte Texte (Werbematerial, Pressemitteilungen, Webseiten) sollten ansprechend geschrieben sein und Ihre Produkte angemessen präsentieren. Dafür bin ich die Fachfrau.
Selbstverständlich fertige ich auch beglaubigte Übersetzungen von öffentlichen Urkunden, Handelsregisterauszügen, Geschäftsberichten, Schriftsätzen, Urteilen u.ä., die von deutschen und ausländischen Behörden anerkannt werden.

Ich wickle Ihren Auftrag persönlich ab und gebe Ihre Dokumente nicht ohne Rücksprache mit Ihnen an Dritte weiter.
Dies garantiert Ihnen eine konstante Qualität und Sicherheit.
Auf Wunsch und nach Vereinbarung mit Ihnen kann ein Proofreading erfolgen. In diesem Fall wird ein weiterer Sprachenexperte hinzugezogen.